.لا تُجبر نفسك على شربها .إنّك لا تمتلك أي تسامح مع نفسك
.من غير العادل للكحول أن تشربها هكذا
!تمتلك كحولاً جيّدًا
.لقد قمنا بكل ما باستطاعتنا
...إن أردت أن تطلق تسمية على الأمر
.فأطلق عليه قدرًا
.لا تصف ما حدث بمثل هذه الكلمة البسيطة
.مات الكثير .لن يعود منهم أحد
.هذا أكثر مما يمكنني تحمّله
.لقد قتلتُ براد
.كلّا، لم تفعل
...لم تفعل هذا، لكن
!آسفة
.كل من يلمسني يموت
.ربّما، لكن ثمة مكان يجب أن تذهب إليه
.لا يمكنك التوقّف
صحيح؟
.أجل. صحيح
.عليّ مواجهته
بديل
!آه، ها هي
.وصلنا أخيرًا
!أجل، أجل! سوف أتناول بودينغ المثلّجات وقهوة باردة
أهذا يعني بأنّكِ جائعة؟
...مذهل كيف عرفت؟
.أعلم كل شيء بخصوصك، يا عزيزتي
.انسَ الأمر! إن التوائم الستّة أمر مستحيل، يا عزيزي
!رد رائع
...المعذرة
ماذا؟
...لا عليك
مرحبًا! أثمة أي شخص؟
!مرحبًا
من هناك؟
!رحّالة تعسّر بهم الحال في الصحراء
المعذرة، لكن أيمكننا الدخول؟
!سأدخلكم مقابل 300 ألف دولار
!هذا كثير
!بالضبط! أعلم بأنّكم لا تمتلكون هذا المبلغ
!ما قصدته هو أنني لن أسمح لكم بالدخول
لِمَ العداوة الفجائية؟
!نحن لا نشكّل خطرًا ...أنا ميريل سترايف من بيرنرديلي
!لا أهتم ما إذا كنتِ من بيرنرديلي أو من الحكومة
!لن تدخلوا
!هذا تحيّز
.لنذهب - ماذا؟ -
.على الأرجح بأنّه ثمة ما يدفعهم للقيام بهذا
ألم يتجاوز الأمر بعد؟
أيمكنني مساعدتك؟
أنت بخير؟
ألن تشكر الرجل الطيّب؟
."قل "شكرًا لك
.شكرًا لك
!كان هذا جيّدًا
هاه؟
!أنت
!لا توجد إلّا الصحراء في هذا الاتّجاه
.فلنأخذ رحلة جانبيّة
.هيّا، لنذهب
!مهلاً
!المعذرة
!ماذا؟
!اخرجوا! اخرجوا من هنا
!أجل! أجل
!مهلاً! لسنا غاضبين منكم
!لقد طُرِدنا من تلك البلدة أيضًا
!اسمحوا لنا بالمكوث هنا لبعض الوقت فقط
!لن أطلب معروفًا
ما رأيكم في هذه؟
.اتّفقنا إذًا
...وولفوود-سان، كانت هذه مؤونة الطوارئ
هذه حالة طارئة، صحيح؟
.إنّها طارئة حتمًا
.لم يسبق وأن قابلتُ أشخاصًا عديمي التنظيم هكذا
ميلي، ماذا تفعلين؟
تريدين القليل، سينباي؟ !إنها لذيذة جدًا
فهمت. جميعكم أيتام؟
...أجل. لقد كان هذا مصادفة
.لكننا تجمّعنا جميعنا هنا في الأشهر الثلاثة الماضية
.هذا ليس بالأمر النادر
!لقد كنتم عونًا كبيرًا
.لم نمتلك طعامًا كثيرًا
.إننا نمد يد العون وحسب
لِمَ لم يسمحوا لكم بدخول البلدة؟
.لا يسمحون للدخلاء بدخول البلدة، حتّى وإن كانوا مجرد أطفال
.سكّان البلدة مرتعبون
لماذا؟
.لا أعلم
...لكن كل بلدة في هذه المنطقة قد هُجِرت
.ما عدا كيباس هناك
.بلدتي هُجِرت أيضًا
.في أحد الأيام ومن دون أي إخطار مسبق، بدأ الجميع مغادرة البلدة
.لم يأخذوا أي شيء، ولم ينبسوا بأي كلمة
!أبي؟ أبي، ما الخطب؟
!ماذا حدث؟ !قل شيئًا
ما الذي تفعلونه؟
!أبي
...أمّي
!أمّي
!أبي
...غادروا البلدة
.كما لو أن شيئًا كان يتحكّم بهم
.كل الذين هنا مرّوا بنفس الشيء
.أخبرني شيئًا واحدًا
أرأيت أي شخص آخر غير السكّان؟
...كلا
.لكنني سمعتُ صوتًا
صوت؟
،كان يردد ...هذا جزاؤك"
".جرّاء التأخّر
.إنّه هو
.يا إلهي، لا يسأم أبدًا
ماذا ستفعل؟ ستذهب؟
...هاه
.لا يوجد طفل يرتاح لرجلٍ بابتسامة خاوية
!أعطياها ليّ !سأحملها عنكما
.هيّا، لنذهب - هاه؟ -
ماذا قلت للتو؟
!اصمت .يشعرون بالخجل قليلاً
!أحسنتما !أنتما جيّدان في المساعدة
...هكذا، إن استخدمتم السكّين
...على طول الوتر بزاوية صحيحة بمثل هذه الطريقة
...ورششتم الكثير من الفلفل
.فلن يفسد إلّا بعد فترة طويلة
!عجبًا
.النساء أعجوبة
.أجل
ماذا تطبخون؟
.هذا سر إلى أن يحين وقت العشاء
!أجل - كيف يعقل بأنّكن بهذا البرود؟ -
.هذا الشخص مُتعِب جدًا
!لا تسكبها أرضًا
!تفضّلوا
!لذيذ
.سأمسح فمك
!هذه ليست سيّئة أيضًا
.ناموا سريعًا
.على الأرجح مضى وقت طويل منذ آخر مرّة ارتاحوا فيها
.انظر إلى وجوههم
...أمّي... أبي
،إن تأخّرت .فسيُقدمون على فِعل آخر
...لكن
.لا يمكننا ترك هؤلاء الأطفال
.ابتهج .لنحتسِ شرابًا
!أنت، ما الذي تفعله؟
ما كان هذا؟ - !سمعتُ صوت طلق ناريّ -
ما مصدره؟ - .لا أعلم. لنتحقق من الأمر
!ابتعدوا جميعًا عن النوافذ
!ماذا يجري، سينباي؟
!ابتعدي عن النافذة
!هل الجميع بخير؟
!انبطح
!اخرجوا !نعلم بأنّكم في الداخل
...إن لم تخرجوا خلال العد التنازليّ
!فسندخل إليكم
!عشرة - ما الخطّة؟ -
.المنطق هو الحل الوحيد لإنهاء سوء تفاهم
ستستخدم المنطق مع هؤلاء؟
ألا يمكنك التوصّل إلى شيء أفضل؟
.لا عليك، سأذهب وحدي
!ثلاثة
!اثنان
!واحد
.المعذرة، نحن لا نعرف سبب غضبكم منّا
هلّا أخبرتمونا سبب كل هذا؟
...تتظاهرون بالطيبة مع هؤلاء الأطفال كتمويه
!أيّها القذرون
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدث عنه
!لا تتظاهر بالغباء !أنتم الوحيدون القريبون من البلدة
!انتظروا قليلاً
!لم نفعل أي شيء
!لا تتظاهر بأنّك شخص طيّب
!لقد قُتِل جيفري !كان من أفضل أصدقائي
...أنتم
!حفنة من الجهلة الأغبياء
!إيّاك
!كفاك طيبةً
...أنصتوا رجاءً
!أيّها القذرون
...أنصتوا إليّ
!ماذا؟
!ماذا يجري؟
!ما الذي تفعله الديدان هنا؟
...أنت
!أليس أساس هذه المنطقة صخورًا صلبة؟
.حتمًا. وإلّا لما استطاعوا تشييد شيء عليها
إذًا ما الذي تفعله هنا؟
!لا أعلم. لكن المكان ليس آمنًا هنا
!سنجذب انتباهها !أخرجا الأطفال
.حاضر
ستسمح لنا بدخول بلدتكم؟
.أجل
...لقد تمت تسوية الأمر
.لنشرع في الأمر
.بالتوفيق
.شكرًا لك
!نحن هنا
!النجدة
!ديدان مطيعة
!إنّها تُجارينا، يا غبيّ
!ألا يمكنني قتلها أيضًا؟
!بالطبع
!أعليّ تنفيذ الأمر بطريقتك؟
ما الذي يجري؟! ألا تجدها منظّمة بشكلٍ مريب؟
.أنت محق
...إنّه في مكان ما هنا
!شخص فاسد يشاهدنا الآن، بينما يقوم بعمله القذر
!أيعقل؟
!كيف تمكّنت الديدان من دخول البلدة؟
!على الأسطح
!إن ذهبتم إلى مكانٍ عالٍ بما فيه الكفاية، فلن تصل إليكم
!حاضر
ما الخطب؟ هل تأذّيت؟
...يا إلهي
!انتظر
!اترك الأمر ليّ
...هذا مريع
...بلدتنا
أين ميلي والصبيّ؟
.لا تقلقي .إنّه برفقتهما
...هذا صحيح
لكن ماذا يحدث؟
.يراودني شعور بأن شيء ما لا ينتمي إلى هذا المكان
!سحقًا! ثمة الكثير منها
!انتظر
!أمسكتُ بك
.لا بأس .هذا ليس أمرًا يدعو للخزيّ
!نفذت ذخيرتي
!فهمت
...ماذا
.كنت تتحكّم بهم باستخدام جهاز عالي الترددات
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
...لأنني
!غونغ-هو غانز
.أنا غانغ-هو غانز الرابع .زاجي ذا بيست
...أنت تمزح
!لا تبكي
!يا إلهي، هذا مزعج .كم أكره الأطفال
...يبكون، يُحبطون، وينظّفون أسنانهم عندما يُؤمرون
!لأنّهم أغبى من أن يفعلوا خلاف ذلك
!إنّهم يفتقرون للإرادة الحرّة
...على الأرجح لا تفهمان
.سبب قيامي لأمرٍ معقّد جدًا
!توقّف
!بيت
!اسمي زاجي !زاجي ذا بيست
.أنت تُجبر نفسك على فعل هذا
.لقد بكيتَ البارحة
.لقد تمنّيت ليّ التوفيق قبل قليل
.بصفتي شيطان، يمكنني صد ذكرياتي ووعيي
.لا أصدّق هذا
أنت تُجبر نفسك على فعل هذا، صحيح؟
!يا لك من صالح غبيّ
.حسنًا، فلتمت وأنت تفكّر في أفكارك السّارة
!توقّف، يا بيت
!كيف أمكنك هذا؟
لماذا؟
!لماذا أطلقت النار عليه؟
.الأطفال أطفال، لكنّه كان شيطان
.إن لم أطلق النار عليه، كنت لتكون مكانه الآن
.أنت مخطئ .لم يكن سيطلق النار عليّ
!توقّف عن التستر على هذا بمنطقك الطفوليّ
.أنت مخطئ
أيّ بديل لديّ؟
.نحن نبحث عن مكان
...مكان يمكننا أن نحيا فيه بسلام
...مكان بلا حروب ولا سرقة
.مكان يعيش فيه الناس كالناس
...لا تقل
!لا تقل ليّ أحلامك في عالمٍ كهذا
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
.أن ندرك الخطأ .ألّا نكذب
.أن نحب بعضنا البعض .ألّا نقتل
.هذه أمور بسيطة، لكن الزمن لن يسمح بها
...لا سلام على هذا الكوكب، حتّى وإن رغبنا به
.حتّى وإن رغبنا به بشدّة
...مكان يمكننا أن نحيا فيه بسلام، بلا حروب ولا نهب
.مكان مقدّس يمكن للناس العيش فيه كالناس
جنّة
.أجل، صحيح ...ذلك المكان يُدعى